KRÁL BEZ KRÁLOVSTVÍ překlad f1nco, korekce sharon74
Jupí, já skáču. Maurice, pojď taky.
Rád bych, Morte. Ale mám za úkol milióny královských věcí.
Říkal jsi, péci?
Ne péci, ale věcí... co musím udělat pro krále. Úkoly.
To je k popukání. Tak skákej.
Dobrá, možná jenom jednou.
Věděl jsem, že to bude špatný nápad.
Ale ne! On spadne... Ani náhodou.
Na trůn!
Dojdu pro lepidlo.
K jídlu?
Ne!
Tak jo.
Necháme lepidlo několik hodin schnout a je to v suchu.
Jen zajisti, aby se král Julián držel dál od trůnu.
Jasný?
Dobře.
Zlatíčka, jsem doma.
Komu jsem chyběl?
Mně.
Ech, tentokrát někomu jinému.
Jaká byla vaše procházka, Vaše Výsosti?
Maurici, tahle ZOO je plná tolika bizarních věci.
Věděl jsi to?
Například žvýkačka zdarma pod každou lavičkou.
Koukni, jak bouchnu bublinu.
Klidně si to nech.
A teď, co budu dělat ve zbytku dne?
Mohl byste sedět na svém trůnu.
Beru to zpátky.
Nebo můžete plavat, nebo skákat, nebo tančit.
Dělej. Dělej. Dělej to vážně.
Myslím to vážně, ale právě teď,
hlavně proto, že mi Mort nasadil brouka do hlavy
bych chtěl sedět na mém trůně.
Ne, Vaše Veličenstvo, to ne.
Ne co, Maurici?
Ne ... nuťte mě držet vás dál od sezení na vašem trůně, který je ...
pevný jako skála a nezlomí se, ani nic podobného.
Proč si můj zadek nemůže najít svoji sladkou polohu na trůně?
Můj trůn.
Je celej zlomenej a polámanej
a... zlomenej.
Kdo rozbil královský trůn?
Byl to starý trůn.
Vrzající.
Možná se právě zlomil sám.
Kdo ví?
Já vím. My jsme ho rozbili.
Takže jste to byli vy dva?
Ano, ale byla to nehoda.
Nehoda kterou jste udělali schválně.
Tak tomuhle nemůžu uvěřit.
Chtěl jsem po vás tak málo?
Ale vy dva jste tady řádili a zničili
nejcennější symbol mé moci.
Není jím vaše koruna?
Král může mít mnoho symbolů moci.
Teď vidím, co budu muset udělat.
Takže, tahle polovina říše je pro mne
a moje královské věci, a tahle polovina je pro vás.
To je mnohem méně než polovina.
Mně se to líbí.
No samozřejmě, že je menší, Maurici.
Já jsem jenom jeden, a vy jste dva.
To znamená, že bychom měli mít víc, a vy byste měl mít méně.
Král nikdy nemá méně, podle zákona.
Tak si vezmu to, co není dovoleno ve vaší polovině.
Máte pravdu, pane.
A vy nepřijdete do naší poloviny?
Proč bych měl? Je tak malinkatá...
Víte co? Zní to nádherně.
Mort a já se tady budeme mít hezky.
Ale já ..
My tady budeme viset, odpočívat,
možná si taky uděláme párty.
Chceš mít párty, Morte?
Můžeme pozvat krále Juliána?
- Ne - Dobře. Uhm.
Upřímně, vy dva jste byli přítěží pro můj královský styl.
Umím se bavit taky sám.
Jsi to.
Ne, ty to máš.
Ty jsi to, žádný vracení.
Ne, teď ne, protože jsem na základně.
To není základna.
Ta je zde pro krále, král to nikdy nemá.
Dobrá, nemohu na tohle logicky odpovědet.
No, tohle smrdí.
Dobrý den, přátelé tučňáci.
Napadlo mě, jestli byste mi mohli rozkrojit tenhle meloun.
Rico, nakrájej ho.
Tady máš, lemure. Obsluha s úsměvem psychopata.
Ano, dobře, děkuji.
Ech, ještě jedna věc.
Mohl bych vás tady trochu komandovat? Opravdu jen trochu?
Ne. Další otázka?
Prosím.
Nemám tady nikoho na zastrašování.
Mort a Maurice mě opustili.
Opustili tě?
Ano. Hned po tom, co jsem je vyhodil.
A teď jsem tak sám.
Víš, můj strýc Nigel vždycky říkával:
Nejlepší lodí na cestu životem je přátelství.
Jedeme na lodičky?
Kdo potřebuje Maurice a Morta když mí noví přátelé mají jachtu?
Myslím, že tady Vojín chtěl říci, že Maurice a Mort jsou vaši nejlepší přátelé.
Ne my.
Maurice a Mort nemají loď.
Kdo je potřebuje?
Ty je potřebuješ.
Koho?
Maurice a Morta.
Ne, jsou kapánek bez-lodní na můj vkus.
Zapomeň na loď.
Musíte dát věci s vašimi kamarády do pořádku.
Ne, možná vůbec nikdy nechci
být kdekoli v jejich blízkosti.
Mé pozadí cítí blížící se pohyb a tanec.
Burte. Jo, ty jsi na seznamu.
Tak jděte, příteli.
Úžasný, nechte projít na párty tlustokožce.
Aha. A kde jsou buráky?
Chodbou dolů a potom vlevo.
Díky.
Jak se vtěsnal celý slon do toho chléva?
Je prostornější než vypadá.
Hele párty!
Uvolněte cestu pro krále, lidi.
Počkat, počkat, šéfe, musíme se podívat, jestli jste na seznamu hostů.
Král párty? Ne, není na seznamu.
Vydrž, mám krále Juliána.
Jo, to jsem já.
Jo, jste na seznamu "Absolutně NE!".
Co?
To musí být nějaký "nedoznění".
Ne, to není nedorozumění.
Rádi bychom vás přijali vevnitř, že jo, Morte?
S láskou.
Ale říkal jste, že máme zůstat na naší polovině,
a Vy na té vaší.
Mám svázané ruce. Jistě chápete.
Nekoukej se na mně přes ty smutné oči.
On si začal.
Oni...
mě nechtějí na párty.
To je ale ohavnost.
Já teď zbastlím mou vlastní párty,
a přijde mnoho mých přátel.
Správně, mí mnozí přátelé?
Tak jo.
Takže pozor, začínají společenské hry.
Já udělám zvířata z balónků.
Tohle je žížala.
Tasemnice.
Jo, a podívejte se, had!
Tenhle je v placaté verzi.
Páni, to už je tolik hodin...
Už je moc pozdě
Musíme jít... víte,
něco udělat, máme ještě hodně práce.
Nemusíte lhát.
Nikdo mě nemiluje.
Ne, to teda ne.
Tak jako mám rád já sebe.
Tak jo, je to pravda.
Podívejte se na mě.
Neumím ani uspořádat vlastní párty.
Jo, no tak dobře.
Díky za to, žes nás pozval.
Opravdu báječná akce.
Čau, nashle.
Ále, lemure, hraješ na mé city jako na veliké housle.
Možná nevíš jak udělat párty.
Nebo možná s tím jenom potřebuješ trocha píchnout.
Pánové, zahajuji operaci "Párty"
Gramofony jedou na maximum.
Tahle párty může začít.
Jediný, co chybí, je seznam hostů.
To nechte na mně.
Jsem připojen.
Ale všichni jsou pořád u Morta a Maurice.
Já mám mnoho přátel.
Ti mne nezklamou.
Všichni, paříme!
Kdo začne s Congaga hadem?
Já? Oki-doki.
Když jsi říkal že máš přátele...
Mysleli jsme, že máš na mysli skutečné přátele.
Ale oni jsou opravdoví přátelé.
Tohle je Janice. Chce být zubní technik.
Emil si ale myslí, že na to není dost dobrá
Jak můžeš ničit Janice její sny, Emile?
Ano, je mi líto, Emile.
Máš pravdu, měli bychom spolu vycházet.
To je to, co přátelé dělají: Vycházejí spolu.
Nebojují.
Tohle musíš vidět.
Přiveď "Smutné oči".
Ach, prosím, dejte si předkrm.
A neříkej nic z těch "Ne-díky-já-už-se- nacpal-doma" nesmyslů.
Rosalito, dokázala jsi to.
Rosalito, jsi zlobivé děvče.
Prostě musíš, musíš tančit se mnou.
Král. On je......
strašlivý, nepříčetný.
A taky blázen.
Bez přátel jeho citlivá duše praskne.
Zrovna jako nejcitlivější citlivka,
nejcitlivější dítě v Přecitlivově.
Třista třicet tři stříbrných stříkaček stříkalo přes třista třicet...
Rico.
Auvajs. Díky.
Jen jsem mu chtěl dát lekci.
Tohle jsem nechtěl.
On tě potřebuje, Maurici. Více, než kdy jindy.
Pojď, Morte. Jdeme domů.
Morte, Maurici! Přišli jste na moji párty?
Mysleli jsme, že to může být legrace.
Velkolepoučký.
Ale jste na seznamu hostů?
Dobře, chápu to.
Vy chcete, abych prosil.
No, zapomeňte...
Počkat! Nechoďte.
Jste na seznamu.
Koukněte. Vidíte?
Tady jste.
A tady jsem já.
A nikoho nezajímá, že jste mi zlomili trůn,
protože jsme všichni opět přátelé.
Jo, to jo. Myslím, že jsme.
Hezzzzky! Vítej na mé párty, Maurici.
Chci, abyste brali ohled
na mou stranu proužku a vaší stranu proužku.
Nyní prosím, představuji vám Janice.
Chce být zubní technik.
A tohle je Emil, co chce zničit Janice její sny.
Je dobrý, že tihle magoři mají jeden druhého...